a. 省略量词
汉语中有量词,而英语中没有专门的量词,因此在汉译英时常常省略量词。例如:
1) 一把斧子 an ax (省略“把”)
2) 一台拖拉机 a tractor (省略“台”)
3) 三条鱼 three fish (省略“条”)
4) 一轮满月 a full moon (省略“轮”)
5) 一场恶梦 a bad dream (省略“场”)
6) 一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。
A red sun rose slowly from the calm yea.(省略“轮”)
7) 这纯粹是一派胡言。
This was a complete lie. (省略“派”)
8) 他捏了一下他的妹妹,并且把她轻轻推了一下。
He squeezed his sister and gave her a gentle push. (省略“下”)
b. 省略概括词
汉英两种语言都常用一些词来概括所讲过的各个部分、因素、成分等。但由于习惯不同,汉语中认为适于用概括性词语的场合,在英语中可能认为没有必要,因此在汉译英时, 应注意概括词的省略。例如:
1) 退火包括两道工序即:将材料加热至其临界温度以上,然后按控制的预定速度冷却恢复到室温为止。
Annealing consists of heating the material above its critical temperature and cooling back to room temperature at a controlled predetermined rate. (省略“两道工序”)
2) 这篇论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭等三个方面的新成就。
The thesis summed up the new achivements made in electronic computers , artificial satellites and rockets.(省略“等三个方面”)
3) 真空管的五大主要职能是:整流、放太、振荡、调制和检波。
The principal functions that may be performed by vacuum tubes are rectification, amplification, oscillation, modulation and detection. (省略“五大”)
4) 电流的主要效应有磁效应、热效应和化学效应三种。
The chief effects of electric currents are the magnetic, heating, and chemical effects. (省略“三种”)
5) 声音的频率、波长和速度三者是密切相关的。
The frequency, wave length and speed of sound are closely related. (省略“三者”)
