翻译新闻

译洁东营翻译公司:英译调整结构举例

来源:网络  作者:本站  发布时间:2019年10月10日  阅读次数:   次


调整结构方面的问题是:有时把释义用到译文里以后感到上下之间的关系不够明确,语气不太连贯,意思也就不很清楚。 遇到这种情况,可以分析一下原文,是否通过上下文的照应把与这个东营翻译公司词有关的某些词省略棹了。如果有省略,可以考虑补充上去。


【原文1】Although the recession has reached every corner of the planet, the impact is uneven.

【分析】本句 the impact 指的是 the impact of the recession,从上面所说 reached every corner ol the planet 来看它同时也含有 the impact on each corner of the planet的意思,因此加上“各地受到的”。如果只照字面译成“但其影响是不均匀的”,语气就不够连贯,意思也不很清楚。

【译文】虽然这场经济衰退波及全球的每个角落,但各地受到的影响不尽相同。


【原文 2】While there seems to be no consensus on the city's worst line, the ones mentioned most often in talks here and there were …

【分析】本句的mentioned表示被动的意思,后面省略了施事者by people。汉译时改成主动的说法,要加上“人们”。

【译文】对市里的什么最长,大家似乎并没有一致的看法,但常常听到人们到处谈论的,莫过于……


【原文 3】 …They will be able to calculate in advance thousands of possible combinations through the electronic brains in order to find the most suitable product.

【分析】本句the most suitable product是通过与上面的联系带上 了 from among thousands of possible combinations 的意思。因此可以译成“从中找出最合适的产品”,通过上下照应把“最合适”的范围明确了起来。

【译文】……(他们)就可以利用电脑预先算出成千上万种可能的排列组合,以便从中找出最合适的产品。


【原文 4】The most significant of my final acts in the Mediterranean took place on Christmas Day, 1943.

【分析】本句的主语应是The most significant one,由于后面有 of my final acts 而把 one 省略掉了。

【译文】我在地中海战区最后的活动中最有意义的一件事发生在1943年圣诞节。


【原文5】 …But their calculation seemed impossible, as the exact solution of the problems would have required the total working lives of several hundred mathematicians,

【分析】本句中的the exact solution of the problems相当于if we were to achieve an exact solution of the problems,也就是说,它是ー个含蓄条件从句变化而来的。

【译文5】......但是演算这些公式看来是件不可能的事,因为如果想要让问题最终得到精确的解答就会需要几百个數学家付出他们毕生的精力来演算这些公式。


【原文 6】He must regard himself as an economist, a commercial traveler, an advertising agent for his country.

【分析】本句的an advertising agent与for his country之间显然省去了ー个-ing分词,这个分词是表示arguing,persuading这方面意思的,但不写上也并不感到少了什么,因为介词for已经部分地起到这个作用。在汉译时若照着字面译成“他必须把自己看做是……本国的一名广告商人”就不很清楚,加上个动词译成“为本国作宣传的广告商人”就符合汉语表达习惯了。 

【译文】(大使)他必须把自己看做是经济学家、旅行推销员、为本国作宣传的广告商人。


【原文 7】 He has provided peacekeeping troops during crises in other African countries.

【分析】本句 during crises in other African countries 在汉语中要表达为“在非洲其他国家发生危机时”,因为原文中的during就包含了在危机发生期间的意思。

【译文】在非洲其他国家发生危机时,他提供了维持和平的部队。


【原文8】 We had been dismayed at home while reading of the natural calamities that followed one another for three years after we left China in 1959.

【分析】英语的句子通常是桉照句法规则顺序排列的,而汉语的句子比较灵活,常常根据时间的顺序排列。本句译文就将“心情颇为沉重”放到了 “读到这方面的消息”后,符合汉语的习惯。

【译文】我们于1959年离开了中国。此后,中国连续三年遭受自然灾害。当我们在国内读到这方面的消息时,心情颇为沉重。


【原文9】 Rocket research has confirmed a strange fact which had already been suspected:there is a 'high-temperature belt' in the atmosphere, with its center roughly thirty miles above the ground.

【分析】按照时间的次序,“这ー奇异的事实已得到了证实”是在“利用火箭加以研究以后”的以后,所以汉译时调整了句子的顺序。

【译文】人们早就怀疑大气层中有ー个“高温带”,其中心在距地面约30英里高的地方。利用火箭加以研究以后,这ー奇异的事实已得到了证实。

400-631-8682